Five poems translated by Irsa Ruçi

Five of my poems were translated in to Albanian by Irsa Ruçi and published in International Poetry today. Very cool. I've had my books translated into Spanish, German, and French that I'm aware of. This is the first time I've seen some in Albanian. Thank you, Irsa!

Click here to visit International Poetry magazine

Dimër (winter)

Këto poezi mbajnë ngrohtë

shpirtin që vrapon rastësisht

mes stuhisë së tërbuar.

Dimër

Këto stuhi mbajnë ngrohtë

Shpirtin që vrapon rastësisht

Në poezi të tërbuara.

Dimër

Këto shpirtra do të mbajnë ngrohtë

Me stuhi të tërbuara drejtuar

Në poezi të rastësishme.

---

Këmba’ karriges (the chair leg)

Lëkundjet kanë pësuar dridhje

për më tepër se një dekadë

dhe ne sërishmi e mbajmë.

---

Shënim për studentët e mi (note to my students)

Unë rritem në qoftë se ju rriteni

Ndërsa unë ju jap hapësirën të vallëzojnë

Me ndryshimin, shpresën dhe jetën.

Vetmi e trishtë (lonesome wild)

Ai vazhdon të dobësohet ndërsa gruaja e tij

Ia shikon vdekjen në një shënim mbi piano

Në atë kohë përpiqet të shtypë

gjithë peshën e trupit të tij

në një mot të plotfuqishëm

ku akordet i kishin përdorur gjakun për të gdhendur

melodinë dhe vargun

---

Vizion (vision)

Më kujtohet Perëndia

kur era të shndrijë përmes ajrit

fjalët do të formojnë lutjen

fjalët do të formojnë lutjen

kur era të shndrijë përmes ajrit

unë do kujtoj Perëndinë

© Rich Soos

(Translated from English to Albanian by Irsa Ruçi)